Gulliver

Vorrei ringraziare di cuore l'amica Lili, che vive in Messico, e che gentilmente mi ha concesso di pubblicare queste sua poesia , di cui ho curato personalmente la traduzione in Italiano, e che esprime tutta la sensualità che il tango riesce a trasmettere, a chi come me, la passione per questa danza, la porta cucita addosso.

Muchas gracias, Lili, un abrazo y mil besos

*

NOCHE DE TANGO

*

Una noche intensa, en la que me confieso

que te quiero, pero non se si ya te amo.

Y a vez me odio

por non ser suficientemente decidida.

*

Una noche de tango en la que me lanzo hacia ti

con pasos cortos, y mis abrazos se perden

a tu cuello, permitendo a nuestras miradas

decir lo que solo ellas pueden y quieren decir.

*

Pero me alejo de ti, con pasos largos y insiguros,

deseando non soltar tu mano,

y al hacerlo, me tomas firme del brazo

y me traes de nuevo hacia ti, pidiendo que no me vaya,

pero dejandome libre cada vez mas.

*

Noche de tango, una noche intensa ,

con la melòanconia dell'accordeòn, preguntandome

si solo es el tango de esta noche, o si es

una de las noches en la que interpreteremos

un tango a la media noche.

(Lili)

*

NOTTE DI TANGO

*

Una notte intensa, in cui mi confesso che ti voglio,

però non so se già ti amo.

E a volte mi odio per non essere

abbastanza decisa.

*

Una notte di tango, nella quale mi lancio verso di te

con piccoli passi, e i miei abbracci

si perdono sul tuo collo, permettendo

ai nostri sguardi di dire quello che solo loro

possono e vogliono dire.

*

Però mi allontano da te, con passi lunghi ed insicuri,

desiderando di non lasciare la tua mano,

e nel farlo mi stringi fortemente il braccio

e mi trascini di nuovo verso di te, chiedendomi

di non andare via, e lasciandomi libera

ogni volta di più.

*

Notte di tango, notte intensa, con la malinconia

della fisarmonica, domandandomi se è solo il

tango di questa notte, o se è

una delle notti in cui interpretiamo

un tango a mezzanotte.